Gestern erreichte uns die Nachricht, dass der Herausgeber und Direktor Antonio G. Portas von "Maquetren" (spanisches Modellbahnmagazin) nach kurzer Krankheit an Krebs verstorben ist. Seit vielen Jahren war er immer ein gern gesehener Gast auf unserem Stand in Nürnberg, und wir verstanden uns trotz sprachlicher Probleme immer sehr gut. Wir wünschen seiner Frau und Partnerin und seinem Team von Maquetren viel Stärke und trauern mit ihnen.

Yesterday we received the news that the editor and director Antonio G. Portas of "Maquetren" (Spanish model railway magazine) has died of cancer after a short illness. For many years he has always been a welcome guest at our stand in Nuremberg, and we always got on very well despite language problems. We wish his wife and partner and his team of Maquetren a lot of strength and we mourn with them.